Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren. |
| Steph | ο γαρ εσθιων και πινων αναξιωσ κριμα εαυτω εσθιει και πινει μη διακρινων το σωμα του κυριου |
| Trans. | o gar esthiōn kai pinōn anaxiōs̱ krima eautō esthiei kai pinei mē diakrinōn to sōma tou kyriou |
| Alex | ο γαρ εσθιων και πινων κριμα εαυτω εσθιει και πινει μη διακρινων το σωμα |
| ASV | For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body. |
| BE | For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body. |
| Byz | ο γαρ εσθιων και πινων αναξιωσ κριμα εαυτω εσθιει και πινει μη διακρινων το σωμα του κυριου |
| Darby | For [the] eater and drinker eats and drinks judgment to himself, not distinguishing the body. |
| ELB05 | Denn wer unwürdiglich ißt und trinkt, ißt und trinkt sich selbst Gericht, indem er den Leib nicht unterscheidet. |
| LSG | car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même. |
| Pesh | ܡܢ ܕܐܟܠ ܓܝܪ ܘܫܬܐ ܡܢܗ ܟܕ ܠܐ ܫܘܐ ܚܘܝܒܐ ܗܘ ܠܢܦܫܗ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܕܠܐ ܦܪܫ ܦܓܪܗ ܕܡܪܝܐ ܀ |
| Sch | denn wer unwürdig ißt und trinkt, der ißt und trinkt sich selbst ein Gericht, weil er den Leib des Herrn nicht unterscheidet. |
| Web | For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh condemnation to himself, not discerning the Lord's body. |
| Weym | For any one who eats and drinks, eats and drinks judgement to himself, if he fails to estimate the body aright. |
